-
1 пробежать
parcourir vt; traverser vt (en courant)он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant
пробежа́ть глаза́ми перен. — parcourir des yeux
дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́ перен. — j'ai eu des frissons dans le dos
вре́мя пробежа́ло незаме́тно перен. — le temps a passé très vite
пробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé
-
2 пробегать
I пробег`атьparcourir vt; traverser vt (en courant)он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant
пробежа́ть глаза́ми перен. — parcourir des yeux
дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́ перен. — j'ai eu des frissons dans le dos
вре́мя пробежа́ло незаме́тно перен. — le temps a passé très vite
II проб`егатьпробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé
courir vi (un certain temps)* * *vgener. passer (через или мимо), parcourir -
3 обежать
разг.1) ( вокруг чего-либо) contourner qch ( или passer autour de qch) en courant; faire le tour de qch; parcourir qchобежа́ть весь дом — faire le tour de toutes les pièces de la maison
обежа́ть всю у́лицу — parcourir toute la rue
обежа́ть все магази́ны — faire le tour de tous les magasins
обежа́ть всех друзе́й — faire le tour de tous les amis
••обежа́ть глаза́ми (взгля́дом) что́-либо — parcourir des yeux qch
-
4 окинуть взглядом
vgener. parcourir des yeux -
5 пробежать глазами
vgener. parcourir des yeux -
6 окидывать
оки́дывать взгля́дом, оки́дывать взо́ром — envelopper d'un regard, parcourir des yeux, promener ses regards sur...
-
7 окинуть
оки́нуть взгля́дом, оки́нуть взо́ром — envelopper d'un regard, parcourir des yeux, promener ses regards sur...
См. также в других словарях:
parcourir — [ parkurir ] v. tr. <conjug. : 11> • XV e; lat. percurrere 1 ♦ (Personnes) Aller dans toutes les parties de (un lieu, un espace). ⇒ traverser; arpenter, visiter. « On n a point vu Rome quand on n a point parcouru les rues de ses faubourgs » … Encyclopédie Universelle
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
PARCOURIR — v. a. (Il se conjugue comme Courir. ) Aller d un bout à l autre ; Courir çà et là. Ce cheval a parcouru la carrière en cinq minutes. Le soleil parcourt le zodiaque en un an. Il a parcouru toute l Asie, toutes les mers. Il a parcouru toute la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARCOURIR — v. tr. Traverser un espace en divers sens. Il a parcouru toute la région. J’ai parcouru toute la ville pour le trouver. Il signifie par extension Traverser un espace jusqu’à un but déterminé. Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parcourir — Parcourir. v. a. Courir çà & là pour chercher quelque chose. Il a parcouru toute la Province. il a parcouru toute la ville pour trouver &c. Il signifie aussi, Passer legerement la veüe sur quelque chose. Et ne se dit que des livres, des pieces d… … Dictionnaire de l'Académie française
parcourir — (par kou rir) v. a. Se conjugue comme courir. 1° Aller d un bout à l autre d un lieu, y courir çà et là. Parcourir la ville. • Il parcourait sans cesse son vaste empire, portant la main partout où il allait tomber, MONTESQ. Esp. XXXI, 18.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
Vampire des abysses — Spécimen a … Wikipédia en Français
Massacres des Juifs lors de la Première Croisade — Persécution des Juifs pendant la première croisade Massacre de Juifs au cours de la première croisade. Bible du XIIIe siècle L’appel à la croisade d’Urbain II en 1095 déclenche de nouvelles persécutions de la part des paysans envers les… … Wikipédia en Français
Persécution des Juifs pendant la première croisade — Massacre de Juifs au cours de la première croisade. Bible du XIIIe siècle L’appel à la croisade d’Urbain II en 1095 déclenche des persécutions de la part des paysans envers les communautés juives de France et d’Allemagne, malgré les… … Wikipédia en Français